Við leitum að endanum á veginum.

Questions & Answers about Við leitum að endanum á veginum.

Why does this sentence use að when the English translation says search for?
The verb leita (to search) specifically requires the preposition að to show what you are looking for. This is a great example of abstract attachment, where you point your search at a specific target. Because it follows að, the target must take the dative case.
What is the base word for endanum and how is it formed here?
The base word is the masculine noun endi (end). Because the preposition að forces the dative case, it changes to enda. Adding the masculine dative definite article -num (the) gives us endanum.
The English translation says of the road, so why does the Icelandic use á (on) in á veginum?
Instead of using the genitive case to mean of, Icelandic often uses the preposition á plus the dative case to show that a physical part belongs to a whole. You will frequently see this pattern for parts of objects or places, like a handle on a door or the end of a road.
Why is veginum also in the dative case?
The preposition á takes the dative case when indicating a fixed physical relationship or static location, rather than motion onto something. The masculine noun vegur (road) becomes vegi in the dative, and adding the definite article makes it veginum.

Learn Við leitum að endanum á veginum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free