Breakdown of Hollustan okkar er órjúfanleg, hvort sem við lifum eða deyjum.
vera
to be
við
we
eða
or
sem
who / which / that
Questions & Answers about Hollustan okkar er órjúfanleg, hvort sem við lifum eða deyjum.
How exactly does the hvort sem ... eða structure work in this sentence?
Does the phrase hvort sem trigger the subjunctive mood for the verbs that follow it?
Unlike some other concessive conjunctions like þó að (even though), hvort sem does not strictly require the subjunctive mood. In modern Icelandic, it is perfectly normal and common to use the standard indicative mood, which is why we see the regular present tense forms lifum and deyjum here.
Why is the word for "unbreakable" written as órjúfanleg without an ending?
It actually does have an ending, specifically the feminine nominative singular form! The subject of the sentence, hollustan, is a feminine noun. For adjectives ending in the masculine -legur, the feminine nominative singular simply drops the -ur, leaving us with -leg.
How can I break down the word órjúfanleg to remember its meaning?