Breakdown of Listinn sýnir allan safnkostinn okkar.
við
we
sýna
to show
allur
all / everything / everyone
safnkosturinn
the collection
Questions & Answers about Listinn sýnir allan safnkostinn okkar.
Why does 'collection' have the definite article in safnkostinn okkar (our collection)?
In Icelandic, when you use a possessive word like okkar (our) after a noun, that noun must usually be in its definite form (with the 'the' ending). So instead of saying 'collection our', you say 'the-collection our' (safnkostinn okkar).
How do we know the gender of the compound word safnkostinn?
Compound words always take the gender of their last part. Safnkostur is made of safn (a neuter word for collection or museum) and kostur (a masculine word for choice or holdings). Because kostur is masculine, the whole word is masculine.
Why is the word for 'all' written as allan here?
Allan is the masculine, accusative, singular form of allur (all). It has to match the noun it describes, safnkostinn. It is in the accusative case because it is the direct object of the verb sýnir (shows).
Does the verb sýna (to show) always trigger the accusative case?
It takes the accusative case for the thing being shown, which is why we see allan safnkostinn here. If you were to add who the list is showing the collection to, that person or group would take the dative case.