Eigum við að kaupa lítið bókamerki handa nágrannanum?

Questions & Answers about Eigum við að kaupa lítið bókamerki handa nágrannanum?

Why is handa used here instead of fyrir for the word "for"?
The preposition handa is specifically used when something is intended as a gift or meant for someone's personal possession. If you used fyrir here, it could imply you are buying the bookmark on the neighbor's behalf, as a favor, rather than as a gift for them.
How is the word nágrannanum constructed in this sentence?
The preposition handa triggers the dative case. The base word is nágranni (neighbor), which is a weak masculine noun. Its dative singular form is nágranna. Adding the dative masculine definite article suffix (-num) gives us nágrannanum (the neighbor).
Doesn't the verb eiga mean "to own"? Why does it mean "should" here?
By itself, eiga means "to own" or "to have." However, the phrase eiga að means "to be supposed to" or "to have to." When used in a question like Eigum við að kaupa..., it is the most natural way in Icelandic to make a suggestion, translating perfectly to "Should we buy...?"
Why is the adjective lítið used instead of lítill or lítil?
The adjective must agree with the noun it describes in gender, number, and case. Bókamerki (bookmark) is a neuter noun, and because it is the direct object of the verb kaupa (to buy), it is in the accusative case. Therefore, the adjective takes the strong neuter accusative form, which is lítið.

Learn Eigum við að kaupa lítið bókamerki handa nágrannanum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free