Word
Þruman fer að hljóma eins og stór skellur.
Meaning
The thunder is starting to sound like a loud crash.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þruman fer að hljóma eins og stór skellur.
stór
big
fara
to go
að
to (infinitive marker)
hljóma
to sound
Questions & Answers about Þruman fer að hljóma eins og stór skellur.
Why does fer að hljóma mean "is starting to sound" rather than "goes to sound"?
While the verb fara literally means "to go," combining it with að and an infinitive verb (like hljóma) creates a construction meaning that an action is beginning or about to happen. This is why fer að hljóma translates to "is starting to sound."
Why is stór skellur in the nominative case here instead of taking an object case like the accusative?
The phrase eins og (like / as) connects two things being compared and ensures they stay in the same grammatical case. Since the main subject of the sentence, þruman, is in the nominative case, the thing it is being compared to (stór skellur) must also be in the nominative case.
What is the base form of þruman and how does the definite article attach to it?
The base word is þruma, which is a feminine noun. To say "the" in Icelandic, you attach the definite article directly to the end of the word. For feminine nouns ending in -a in the nominative case, the ending merges into -an, giving us þruman.
Does the word skellur only refer to the literal sound of a crash?
Literally, skellur means a loud physical slap, bang, or crash (like slamming a door). However, it is very helpful to know that Icelanders frequently use it metaphorically to describe a sudden setback, a shock, or a heavy blow to one's plans.