Stelpan er farin að borða flögurnar, enda eru þær gómsætar.

Questions & Answers about Stelpan er farin að borða flögurnar, enda eru þær gómsætar.

Doesn't farin mean gone? Why does the translation say she has started eating?
The phrase vera farin að followed by an infinitive is a common Icelandic idiom meaning to have started doing something. While you could use a verb like byrja (to start), using the past participle farin (literally gone) is the most natural way to express that an action is now underway. Notice that farin agrees in gender and number with the feminine singular subject, stelpan.
If I wanted to use this lesson's construction to say she is willing to eat the chips, how would the sentence change?
You would swap out farin for til í and say Stelpan er til í að borða flögurnar. The construction vera til í að shows willingness or being up for something, whereas the original sentence's vera farin að shows that the action has already begun.
The word enda usually means to end. How does it mean seeing that here?
While enda is a verb meaning to end, it is also heavily used as a conjunction in both spoken and written Icelandic. As a conjunction, it translates to since, seeing that, or after all, and it introduces a clause that explains or justifies the previous statement.
Why does the second clause use the pronoun þær for the chips instead of the neutral þau?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace, even for inanimate objects. Flögurnar is the definite plural of the feminine noun flaga (a chip or flake). Because it is a feminine plural noun, the correct pronoun for they is the feminine plural þær. The adjective gómsætar (delicious) also takes a feminine plural ending to match.

Learn Stelpan er farin að borða flögurnar, enda eru þær gómsætar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free