Word
Barnið er nýbúið að herma eftir apanum.
Meaning
The child just imitated the monkey.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Barnið er nýbúið að herma eftir apanum.
vera
to be
barnið
the child
að
to (infinitive marker)
nýbúinn
just finished
Questions & Answers about Barnið er nýbúið að herma eftir apanum.
This lesson focuses on using eins og (like/as). Why isn't it used here to say the child acted "like" a monkey?
Eins og is used to compare how two things happen, for example: Barnið lét eins og api (The child acted like a monkey). However, herma eftir is a specific verb phrase meaning "to imitate" or "to copy". While the concepts are very similar, this sentence focuses on the specific action of imitating rather than making a direct comparison of manner.
Why does the sentence use nýbúið instead of the standard dictionary form nýbúinn?
The structure vera búinn að (to have done something) functions like an adjective in Icelandic, so the word búinn must agree with the subject in gender and number. Because barnið (the child) is a neuter noun, it requires the neuter form búið. The prefix ný- simply adds the meaning of "newly" or "just".
Why is the monkey in the dative case (apanum)?
In the phrasal verb herma eftir (to imitate), the preposition eftir dictates the case. When eftir is used this way to mean going "after" or copying someone's behavior, it always takes the dative case for the person or thing being imitated.
What type of noun is api and how does it become apanum?