Breakdown of Morgunhaninn er að vakna núna og er mjög hress.
vera
to be
og
and
mjög
very
núna
now
að
to (infinitive marker)
vakna
to wake up
morgunhaninn
the early bird
hress
lively (of people)
Questions & Answers about Morgunhaninn er að vakna núna og er mjög hress.
What exactly is a morgunhani?
It literally translates to "the morning rooster" (morgun + hani with the definite article -nn). In Icelandic, this is the idiomatic equivalent of the English "early bird" or "morning person".
How would I change this to say the early bird wakes up "in the mornings" to fit the current lesson?
You would drop the continuous er að vakna for the simple present vaknar, and add the habitual time phrase á morgnana. Because it is a habitual action, you use á plus the accusative case, rather than í which is used for a specific past or present morning.
Why does the sentence use "er að vakna" instead of just "vaknar"?
Because the action is happening right at this moment, which is reinforced by núna (now). Icelandic uses the continuous form (vera að plus the infinitive) for ongoing actions. If it were a habitual action, you would use the simple present vaknar.
Does the word "hress" just mean "awake"?
No, hress means lively, cheerful, or in good spirits. While it certainly implies being wide awake here, it is a versatile word used broadly to describe someone who is energetic, feeling healthy, or just in a good mood.
Learn Morgunhaninn er að vakna núna og er mjög hress and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free