Breakdown of Bóndinn var að nota reykjarann til að róa sverminn.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
nota
to use
til
to
Questions & Answers about Bóndinn var að nota reykjarann til að róa sverminn.
How would we add nefnilega to this sentence to mean 'The farmer, you see, was using...'?
In an independent clause like this, nefnilega almost always goes immediately after the finite (conjugated) verb. You would say: Bóndinn var nefnilega að nota reykjarann til að róa sverminn.
Why does reykjari (smoker) become reykjarann here?
It is the direct object of the verb að nota (to use), which takes the accusative case. Since reykjari is a weak masculine noun, its accusative form is reykjara. Adding the masculine accusative definite article gives us reykjarann (the smoker).
Could we drop til and just say ...að nota reykjarann að róa sverminn?
No, Icelandic requires til að when expressing purpose or 'in order to'. While English uses a simple 'to' for both regular infinitives and purpose, Icelandic strictly separates them. Dropping til would make the sentence ungrammatical.
I recognize að róa as meaning 'to row' a boat. Is this the same word?
Yes, it is the exact same verb form, but here it means 'to calm' (related to the adjective rólegur). It takes the accusative case in both meanings, so context is your only clue. Given the farmer and the swarm, calming is the clear choice!