Word
Tæknimaðurinn var að afrita gögnin.
Meaning
The technician was copying the data.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tæknimaðurinn var að afrita gögnin.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
afrita
to copy
tæknimaðurinn
the technician
Questions & Answers about Tæknimaðurinn var að afrita gögnin.
Since this lesson is about the oblique passive, if we change this sentence to passive, does it become an oblique passive?
No, because the oblique passive is only used for verbs that take dative or genitive objects. The verb afrita takes the accusative case. Therefore, in the passive, the object gögnin becomes a normal nominative subject: Gögnin voru afrituð (The data was copied).
Why does the sentence use var að afrita instead of the simple past tense afritaði?
The structure vera að + infinitive is used for the continuous aspect. Using var að afrita emphasizes that the technician was in the middle of the action ('was copying'). The simple past afritaði would just mean 'copied' as a stated fact or completed action.
What is the base form of gögnin, and why does its vowel change?
The base singular form is gagn (a neuter noun meaning data, document, or utility). When it becomes plural (gögn), the root vowel shifts from 'a' to 'ö' due to the u-shift, a very common historical vowel change in Icelandic. Here, it has the neuter plural definite article -in attached, making it gögnin (the data).
What case is gögnin in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb afrita. For all neuter nouns in Icelandic, the nominative and accusative forms are identical, so gögnin looks exactly the same whether it is the subject or the object.