Breakdown of Rándýrið kann að flökka hér á kvöldin.
hér
here
að
to (infinitive marker)
kvöldið
the evening
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
kunna
to know how to
rándýrið
the predator
flökka
to roam (wander, rove)
Questions & Answers about Rándýrið kann að flökka hér á kvöldin.
Doesn't kunna usually mean 'to know how to'? Why does it translate to 'might' here?
You are right that kunna often expresses a learned ability. However, when paired with að and an infinitive, it is frequently used to express possibility, meaning something 'might' happen or 'could' be true. Context usually gives it away: a predator doesn't just 'know how' to roam, it is simply a possibility that it does.
What are the root words that make up rándýrið?
It is a compound of rán (robbery, plunder) and dýr (animal), along with the neuter definite article -ið. Literally meaning 'plunder-animal', this is the Icelandic word for a predator or beast of prey.
Why is kvöldin in the plural definite form in the phrase á kvöldin?
When you use the preposition á followed by a time-related noun in the accusative plural definite form, it indicates a recurring or habitual time. Therefore, á kvöldin means 'in the evenings' or 'every evening', showing that this roaming is a regular possibility.
Is there a specific nuance to the verb flökka in this context?
Yes, flökka specifically means to roam, wander, or rove. It implies moving around without a strict destination, which perfectly captures a predator prowling its territory rather than simply traveling from point A to point B.
Learn Rándýrið kann að flökka hér á kvöldin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free