Breakdown of Jógakennarinn biður nemandann að teygja mjöðmina sína.
nemandinn
the student
að
to (infinitive marker)
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
biðja
to ask for
Questions & Answers about Jógakennarinn biður nemandann að teygja mjöðmina sína.
Why does sína refer to the student here, when reflexive pronouns usually refer to the subject of the sentence?
This is exactly what object-controlled reflexivization is! When a main verb like biðja (to ask) has an object (nemandann) that performs the action in the following infinitive phrase (að teygja), that object becomes the "logical subject" of the action. The reflexive pronoun sína refers back to this logical subject, meaning the student is stretching their own hip.
What if the yoga teacher actually wanted the student to stretch the teacher's hip?
You would replace sína with a regular, non-reflexive pronoun like hans (his) or hennar (her). Saying ...að teygja mjöðmina hans ensures the pronoun refers to someone other than the logical subject (the student), pointing back to the teacher or another third person.
Why does the sentence use the definite form mjöðmina (the hip) instead of the indefinite mjöðm before the possessive sína?
When talking about body parts, Icelandic typically uses the definite form of the noun along with the possessive pronoun. This is a common pattern for things that are an inherent part of you. So, you say mjöðmina sína (literally "the hip his") rather than mjöðm sína.
Why are both nemandann and mjöðmina in the accusative case?