Breakdown of Lögreglan er að stoppa umferðina.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
stoppa
to stop (moving) / to stop (someone/something)
lögreglan
the police
Questions & Answers about Lögreglan er að stoppa umferðina.
Why does the Icelandic sentence use er (is) when the English translation says "are"?
How does er að stoppa create the "-ing" form "are stopping"?
Icelandic expresses ongoing actions (the continuous present tense) by using the verb vera (to be) plus að plus the infinitive of the action verb. Here, er + að + stoppa translates to "is stopping".
Why is the word for traffic, umferðina, in the accusative case?
Because it is the direct object of the sentence—the thing being stopped. The verb stoppa requires the noun receiving its action to take the accusative case.
How is the definite article "the" attached to form umferðina?
Umferð (traffic) is a feminine noun. To say "the traffic" in the accusative case, you add the feminine accusative suffix -ina to the end of the word, making it umferðina.