Breakdown of Uppsetningin hlýtur að klárast á þremur mánuðum.
að
to (infinitive marker)
þrír
three
mánuðurinn
the month
klárast
to finish (run out, be finished)
Questions & Answers about Uppsetningin hlýtur að klárast á þremur mánuðum.
Why do we use á + dative here instead of í + accusative for a timeframe?
The preposition á followed by the dative case expresses the time it takes to complete an action. Because the setup will be completely finished within this specific timeframe, we use á þremur mánuðum. If you wanted to say an action would merely last for three months without implying completion, you would use í plus the accusative case.
I learned that the verb hljóta means 'to receive'. Why is it translated as 'must' here?
While hljóta does mean 'to receive' on its own, its meaning changes when paired with að and an infinitive verb. The phrase hlýtur að expresses a logical certainty or strong probability, translating perfectly to 'must' or 'is bound to'.
Why does the verb klárast end in -st?
This is the middle voice form of the verb klára (to finish). You use the active form klára when someone specific is finishing a task. Adding the -st ending gives it a passive meaning, showing that the setup 'gets finished' without needing to specify exactly who is doing the work.
Why is the number three written as þremur?
In Icelandic, the numbers 1 through 4 change form to match the gender and case of the noun they describe. The word for months, mánuðum, is masculine and in the dative plural case because of the preposition á. Therefore, the number must also take its dative masculine plural form, which is þremur.