Breakdown of Byrjaði kælingin að virka aftur?
að
to (infinitive marker)
byrja
to start
aftur
again
virka
to work (to function)
Questions & Answers about Byrjaði kælingin að virka aftur?
Why are Byrjaði and að virka separated by the subject?
In Icelandic yes/no questions, the conjugated verb comes first. Because byrjaði is the main verb, it jumps to the front. The subject (kælingin) must immediately follow it, separating the two parts of the byrja að construction. If it were a statement, they would sit together: Kælingin byrjaði að virka aftur.
Could I use vinna instead of virka for "to work" here?
No, because virka means "to function" or "to operate," which is used for machines, systems, or medicine. Vinna is used for doing labor or having a job, like a person working in an office.
What gender is kælingin and how can you tell from the word itself?
It is a feminine noun. You can spot this from the -ing suffix, which is very commonly used to turn verbs into feminine nouns. The -in at the very end is the attached feminine singular definite article meaning "the".
Is byrjaði the same form for all singular subjects in the past tense?
Almost. Byrja is a regular weak verb. In the past tense, "I started" is ég byrjaði, and "he/she/it started" is hann/hún/það byrjaði (which applies to kælingin here). Only "you started" changes slightly to þú byrjaðir.