Questions & Answers about Ekki vera að nota leifturljósið hér.
What is the difference between ekki vera að nota and just ekki nota?
The structure ekki vera að followed by an infinitive creates a continuous prohibition. While ekki nota is a general command meaning "do not use", ekki vera að nota implies the person is already doing the action right now and needs to stop. This is why it translates perfectly to "stop using" or "don't be using".
Why is the verb vera in the infinitive here instead of the imperative form vertu?
In Icelandic, negative commands are formed by placing ekki before the infinitive form of the verb. You only use the imperative form (like vertu or notaðu) for positive commands. Therefore, "don't be" is always ekki vera.
Which case is leifturljósið in, and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb nota (to use), which always governs the accusative. Because ljós (light) is a neuter noun, its accusative form is identical to its nominative form, ending here with the definite article -ið.
How does the compound word leifturljósið break down?
It is made up of leiftur (a flash, lightning, or gleam) and ljósið (the light, in its definite form). Combining nouns like this is the standard way Icelandic creates terms for modern technology, such as a camera flash.