Word
Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.
Meaning
The state has not finished censoring any document.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.
vera
to be
ekki
not
að
to (infinitive marker)
skjalið
the document
Questions & Answers about Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.
Why do we use neitt here instead of eitthvert to mean "any"?
In Icelandic, neinn (and its neuter form neitt) is a negative polarity item. This means it translates to "any" but is strictly used in negative contexts, like here with ekki (not), or in questions. If the sentence were positive, you would use a form of einhver instead.
Why is neinn in the form neitt in this sentence?
As a determiner, neinn must agree with the noun it describes in gender, number, and case. Here it modifies skjal (document), which is a neuter noun. Because skjal is the direct object of the verb ritskoða, it is in the accusative case. The neuter singular accusative form of neinn is neitt.
Why is the word for "finished" written as búið rather than búinn?
The construction vera búinn að (to have done / to be finished doing) requires the word búinn to agree with the subject of the sentence. The subject here is Ríkið (the state), which is a neuter noun, so the participle takes the neuter singular form búið.
How is the verb ritskoða (to censor) formed?
It is a compound of rit (a piece of writing or publication) and skoða (to look at, view, or inspect). Literally meaning to inspect writings, it is the standard Icelandic word for censoring.