Usages of búinn
Ég er búinn að tæma ísskápinn.
I have emptied the fridge.
Hún er búin að baða hundinn og vökva blómið.
She has bathed the dog and watered the flower.
Ert þú búinn að bóka flugið?
Have you booked the flight?
Þeir eru búnir að pakka skónum áður en þeir fara.
They are done packing the shoes before they leave.
Nemendurnir eru búnir að senda greinina.
The students have sent the article.
Maðurinn er ekki búinn að tæma þvottavélina.
The man has not emptied the washing machine.
Eru stelpurnar búnar að pakka fötunum?
Are the girls done packing the clothes?
Þær eru ekki búnar að bóka hótelið fyrir ferðina.
They have not booked the hotel for the trip.
Við erum búin að þrífa ísskápinn.
We are finished cleaning the fridge.
Konan er búin að laga þvottavélina.
The woman has fixed the washing machine.
Ég er ekki búinn að kaupa úlpu fyrir veturinn.
I have not bought a parka for the winter.
Ég er búinn að gleypa pilluna.
I have swallowed the pill.
Fornleifafræðingurinn er búinn að uppgötva stórt bein.
The archaeologist has discovered a large bone.
Hann er búinn að finna annan steingerving undir sandinum.
He has found another fossil under the sand.
Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
She has also found the bone from the old skeleton!
Eruð þið búin að úthluta hverjum hópi verkefni?
Have you finished assigning each group a task?
Ég er búinn að afrita minnisblaðið fyrir fundinn.
I have already copied the memo for the meeting.
Verkefnastjórinn sem er búinn að skanna minnisblaðið vinnur ennþá.
The project manager who has scanned the memo is still working.
Bara ef brælan væri búin og bylgjurnar væru minni.
If only the rough seas were over and the waves were smaller.
Ég er búinn að telja tvenn gleraugu.
I have finished counting two pairs of glasses.
Sláðu inn svarið, annars er tíminn búinn.
Enter the answer, otherwise the time is up.
Drífðu þig, annars er tíminn búinn!
Hurry up, otherwise the time is up!
Ert þú búinn að hlusta á fyrirlesturinn?
Are you finished listening to the lecture?
Ég er búinn að panta læknistímann.
I have finished booking the doctor's appointment.
Er heimalærdómurinn búinn eða fáið þið að spila tölvuleikinn aðeins lengur?
Is the homework finished or do you get to play the computer game a bit longer?
Konan er búin að vera að æla mikið út af ógleðinni.
The woman has been vomiting a lot because of the nausea.
Syfjan er yfirþyrmandi og ég er búin að vera að sofa mikið á meðgöngunni.
The sleepiness is overwhelming, and I have been sleeping a lot during the pregnancy.
Barnið er búið að vera að sparka mikið á þessari meðgöngu.
The child has been kicking a lot during this pregnancy.
Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.
You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.
Ljósmóðirin sjálf er búin að vera að undirbúa ómskoðunina fyrir okkur.
The midwife herself has been preparing the ultrasound for us.
Eruð þið búin að vera að ræða kynið saman?
Have you been discussing the sex together?
Um leið og skipulagningin er búin ætlum við að byrja.
As soon as the planning is finished, we will start.
Forritarinn er búinn að vera að útbúa gagnagrunninn lengi.
The programmer has been preparing the database for a long time.
Verkstjórinn er búinn að setja mig á dagvakt annan hvern mánuð.
The supervisor has put me on the day shift every other month.
Ég er búinn að teikna ferninginn.
I have drawn the square.
Ég er næstum búinn með bókina.
I am almost done with the book.
Ég er búinn að vera að telja hitaeiningarnar.
I have been counting the calories.
Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.
He has been eating a lot of protein.
Bakarinn verður búinn að hnoða deigið snemma.
The baker will have kneaded the dough early.
Deigið verður búið að hefast áður en baksturinn byrjar.
The dough will have risen before the baking begins.
Hann verður alltaf búinn að setja snúðana á bökunarplötuna.
He will always have put the cinnamon rolls on the baking tray.
Ég verð búinn að taka hleifinn af bökunarplötunni.
I will have taken the loaf off the baking tray.
Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.
She will have kneaded the dough for the twisted doughnuts.
Þau verða stundum búin að setja glassúrinn á heitu hleifana.
They will sometimes have put the glaze on the hot loaves.
Þið verðið búin að pensla allt fyrir baksturinn.
You will have brushed everything before the baking.
Hún verður búin að pensla kleinurnar klukkan sjö.
She will have brushed the twisted doughnuts at seven o'clock.
Ég er búinn að vera að toga í snúruna.
I have been pulling on the cord.
Mótmælandinn er búinn að gagnrýna samdráttinn.
The protester has criticized the reduction.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé búinn að útskýra mikinn ávinning.
I gather that the speaker has already explained the great benefits.
Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.
I will have scrubbed all the dirt with natural vinegar.
Konan verður búin að kaupa náttúrulega edikið fyrir heimatilbúna glerhreinsinn.
The woman will have bought the natural vinegar for the homemade glass cleaner.
Ríkið er ekki búið að ritskoða neitt skjal.
The state has not finished censoring any document.
Við erum búin að taka öryggisafritið.
We are done taking the backup.
Við erum búin með verkefnið og sleppum aukaatriðinu.
We are done with the project and skip the minor detail.
Á morgun verður bruggið búið að þroskast meira.
Tomorrow, the brew will have matured more.
Lýsandinn, Páll, er búinn að vera að tala mikið um útsendinguna.
The commentator, Páll, has been talking a lot about the broadcast.
Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.
The coach has been talking to Einar the defender and Páll the attacker.
Forvörðurinn er að miklu leyti búinn að lagfæra strigann.
The conservator has largely finished repairing the canvas.
Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið.
Even the professor has fallen asleep at the podium.
Learn búinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free