Breakdown of Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.
hún
she
að
to (infinitive marker)
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
verða
to become; will be
búinn
finished
hnoða
to knead
deigið
the dough
kleinan
the twisted doughnut
Questions & Answers about Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.
How does the future perfect meaning emerge from the words in this sentence?
The phrase translates to 'will have kneaded'. It uses verður (the future-leaning present tense of verða, meaning 'will become' or 'will be') combined with the completion structure búin að hnoða ('finished kneading'). Together, they describe an action that will be completely finished at a future point in time.
Why is the word búin in the feminine form rather than the default masculine búinn?
In the búinn að construction, the word búinn behaves like an adjective and must always agree with the subject in gender and number. Since the subject here is Hún (feminine, singular, nominative), the participle changes to the feminine singular nominative form búin.
The preposition fyrir can trigger either the accusative or the dative case. Why is kleinurnar in the accusative case here?
When fyrir is used to mean 'intended for', 'in preparation for', or 'on behalf of', it takes the accusative case. Since the dough is specifically intended for the twisted doughnuts, the feminine plural noun kleinur takes the accusative definite form kleinurnar.
What case is deigið in, and how can we tell?
It is in the accusative case because it is the direct object being acted upon by the verb hnoða (to knead). Because deig (dough) is a neuter noun, its nominative and accusative forms look exactly the same, but grammatically it functions as the accusative object here.
Learn Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free