Breakdown of Þið verðið búin að pensla allt fyrir baksturinn.
þið
you (plural)
að
to (infinitive marker)
verða
to become; will be
allur
all / everything / everyone
búinn
finished
fyrir
before (time)
baksturinn
the baking
pensla
to brush
Questions & Answers about Þið verðið búin að pensla allt fyrir baksturinn.
How does 'verðið búin að' translate to 'will have'?
This is the Icelandic way to form the future perfect tense. It combines verðið (will be) with the completion marker búin að (finished doing) and the infinitive pensla. Literally, it means 'You will be finished brushing', which equates to 'You will have brushed'.
Why is the word for 'finished' spelled búin here instead of búið or búnir?
What kind of brushing does pensla refer to?
The verb pensla is used for brushing a liquid onto something, derived from pensill (a paintbrush or pastry brush). In a baking context, it usually refers to applying an egg wash or melted butter to pastries. You would not use it for brushing your hair or teeth.
Why is baksturinn in the accusative case?
The preposition fyrir governs different cases depending on its meaning. When it means 'before' in a temporal sense (before an event), it always takes the accusative case. Since bakstur (baking) is a masculine noun, its accusative definite form is baksturinn.
Learn Þið verðið búin að pensla allt fyrir baksturinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free