Word
Drífðu þig, annars er tíminn búinn!
Meaning
Hurry up, otherwise the time is up!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Drífðu þig, annars er tíminn búinn!
vera
to be
tíminn
the time / the class (m) / the hour
búinn
finished
annars
otherwise
Questions & Answers about Drífðu þig, annars er tíminn búinn!
How does the word annars affect the word order in the second half of the sentence?
Annars (otherwise) functions as an adverb at the beginning of the second clause. Because Icelandic is a verb-second language, the verb er must come directly after it, pushing the subject tíminn into the third position.
Where does the -ðu in drífðu come from?
This is the imperative (command) form of the verb drífa. In Icelandic, the word þú (you) frequently merges with the end of the verb to form commands, turning into -ðu, -du, or -tu. So, drífa plus þú becomes drífðu.
Why is þig included in this command?
The verb for 'to hurry up' is drífa sig, which is a reflexive verb. When giving a command to one person, you must include the matching reflexive pronoun in the accusative case, which is þig. Without it, the phrase would feel incomplete.
Why does the sentence use búinn instead of the neuter form búið?
Búinn functions as an adjective here meaning 'finished' or 'up', and it must agree with the noun it describes. Since tíminn (the time) is a masculine noun, you must use the masculine singular form búinn.