Breakdown of Hún verður búin að pensla kleinurnar klukkan sjö.
hún
she
að
to (infinitive marker)
sjö
seven
klukkan
the clock
Questions & Answers about Hún verður búin að pensla kleinurnar klukkan sjö.
Why is "búin" spelled with a single 'n' here instead of the dictionary form "búinn"?
How exactly does "verður búin að pensla" express the future perfect ("will have brushed")?
Icelandic doesn't have a direct equivalent to the English "will have done" tense. Instead, it uses the future verb verður (will be) combined with búin að (finished with) and the infinitive pensla (to brush). Literally, this translates to "She will be finished to brush", which perfectly captures the meaning of an action being completed in the future.
Why is "kleinurnar" in the accusative case here?
It is the direct object of the verb að pensla (to brush/glaze). The noun kleina (a traditional twisted doughnut) is feminine, so its accusative plural definite form is kleinurnar.
There is no word for "at" in "klukkan sjö". Is the preposition just implied?
Yes, in Icelandic, you don't need a preposition like "at" when stating the exact time by the clock. You simply say klukkan (the clock) followed by the number, so klukkan sjö is used directly in the sentence to mean "at seven o'clock".