Word
Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
Meaning
She has also found the bone from the old skeleton!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
vera
to be
hún
she
gamall
old
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
Why does the sentence use er ... búin að finna instead of a past tense verb?
To say someone "has done" something (the present perfect), Icelandic often uses the verb að vera (to be) + búinn (finished/done) + að + the infinitive verb. Here, Hún er ... búin að finna literally means "She is finished to find", which translates to "She has found".
Why is the word for "finished" written as búin here?
The word búinn acts like an adjective in this construction and must match the subject. Because the subject is Hún (she, feminine singular), the masculine búinn changes to the feminine singular form, búin.
What case is gömlu beinagrindinni in, and why?
It is in the dative case because of the preposition úr (from/out of), which always forces the words following it into the dative.
Why does the adjective gamall (old) become gömlu?
Because it describes a definite noun (beinagrindinni - the skeleton). When a noun has the definite article attached, any adjective before it takes the "weak" form. For a feminine noun in the dative case, the weak form of gamall is gömlu.
Is there a connection between the words beinið and beinagrindinni?