Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.

Questions & Answers about Hann er búinn að vera að borða mikið prótein.

Why are there two aðs in búinn að vera að borða?
This combines two common aspect structures. Vera búinn að + infinitive creates the perfect tense ('have done something'), while vera að + infinitive creates the continuous aspect ('to be doing something'). Stack them together, and you get vera búinn að vera að, which is the exact equivalent of the English present perfect continuous: 'have been doing'.
Could I use vanur here instead, since we are learning about habits?
It would change the meaning. Using hann er vanur að borða mikið prótein means 'he is used to eating a lot of protein' (a long-standing habit or routine). The structure here, búinn að vera að borða, implies a recent or ongoing continuous action, like a new diet he has been following lately, rather than an ingrained habit.
Why do we use búinn in this sentence, and does it change based on who is speaking?
Yes, it changes! Even though it translates to 'has' in this perfect construction, búinn behaves like an adjective and must agree with the subject in gender and number. Because the subject hann is masculine singular, we use búinn. If the subject were feminine, it would be hún er búin að vera að borða.
Why is it mikið prótein rather than mikill prótein?
The word mikill (much/a lot of) has to agree with the noun it modifies. The loanword prótein is a neuter noun. Since it is the direct object of the verb borða, it is in the accusative case. The neuter accusative singular form of mikill is mikið.

Learn Hann er búinn að vera að borða mikið prótein and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free