Word
Þau voru að fara á stefnumótið.
Meaning
They were going on the date.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Þau voru að fara á stefnumótið.
Why does this sentence use the neuter pronoun þau for "they"?
Why is it á stefnumótið (accusative) instead of á stefnumótinu (dative)?
The preposition á takes the accusative case when it describes movement towards a place or event, such as going to a date. If they were already at the date (indicating position rather than movement), á would take the dative case (á stefnumótinu).
Is voru að fara the exact equivalent of the English "were going"?
Yes! Icelandic uses the verb vera (to be) + að + an infinitive verb to show continuous ongoing action. Voru is the past tense plural of vera, so voru að fara translates perfectly to the past continuous "were going".
How does the word stefnumótið break down?
It is a compound word made from stefna (a direction, or to aim/summon) and mót (a meeting or gathering). Stefnumót is the standard Icelandic word for a romantic date, and the -ið at the end is the attached neuter definite article, meaning "the".