Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.

Questions & Answers about Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.

Why are varnarmann and sóknarmann not in the definite form like in the English translation?
In Icelandic, when a title, profession, or descriptive role directly follows a person's name, it usually takes the indefinite form. Even though we say 'the defender' in English, Icelandic simply says Einar varnarmann (literally 'Einar defender').
Why do varnarmann and sóknarmann end in -mann instead of the dictionary form -maður?
Nouns in apposition (placed next to another noun to describe it) must agree in case with the noun they describe. The preposition við requires the accusative case, so both the names (Einar, Pál) and their matching titles (varnarmann, sóknarmann) must be in the accusative.
How does the phrase er búinn að vera að tala work?
This is the Icelandic way to express the present perfect continuous ('has been talking'). It stacks the perfect marker vera búinn að (to have done) with the continuous marker vera að (to be doing), ending with the main verb in the infinitive.
Why is the name Páll written as Pál with only one L?
It is in the accusative case because of the preposition við. Male names ending in -ll in the nominative often drop the second L in the accusative case, so Páll becomes Pál.

Learn Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free