Usages of við
Nágranninn sem er að spjalla við eigandann er hjálpsamur.
The neighbor who is chatting with the owner is helpful.
Ég er að spjalla við bakarann sem á bakaríið.
I am chatting with the baker who owns the bakery.
Yfirmaðurinn sem ég var að tala við er hér.
The boss that I was talking to is here.
Ég tala við fólkið á morgnana til að bæta samskiptin.
I talk to the people in the mornings to improve communication.
Ég ætla að aðstoða þig við þetta.
I am going to assist you with this.
Þetta dýra er fallegt, get ég prúttað við seljandann?
This expensive one is beautiful, can I haggle with the seller?
Guðfaðir hans talaði við tengdason minn áðan.
His godfather spoke with my son-in-law earlier.
Ég stend framan við borðið.
I stand in front of the table.
Garðurinn er aftan við skólann.
The garden is behind the school.
Hann er á bak við tréð.
He is behind the tree.
Kötturinn hleypur á bak við sófann.
The cat runs behind the sofa.
Hún talar þannig við börnin.
She talks like that to the children.
Er sá í miðjunni strákurinn sem þú talar oft við?
Is that one in the middle the boy that you often talk to?
Af hverju eruð þið að rífast við hvort annað?
Why are you arguing with each other?
Af hverju eru þau hrædd við gagnrýnandann?
Why are they afraid of the critic?
Konan talar andvarpandi við manninn.
The woman speaks to the man, sighing.
Jötunninn sem hetjan hafði talað við vildi hefnd.
The giant that the hero had spoken to wanted revenge.
Ef þú hjálpar mér við umönnunina, fer hlýðni hundurinn í göngutúr.
If you help me with the care, the obedient dog will go for a walk.
Hún talar við jarðfræðinginn um vöktunina.
She talks to the geologist about the monitoring.
Fólkið hérna er vinsamlegt við alla.
The people here are friendly to everyone.
Ekki segja djöfullinn við ömmu.
Don't say the d-word to grandma.
Kanntu að rýja kind eða hjálpa við sláttinn miðsumars?
Do you know how to shear a sheep or help with the haymaking in midsummer?
Stelpan sem ég talaði við stoppaði ekki þrátt fyrir hæðarveikina.
The girl I talked to did not stop despite the altitude sickness.
Stofnandinn talaði sannfærandi við fjárfestinn.
The founder spoke convincingly to the investor.
Þeir eru traustir og heiðarlegir hvor við annan.
They are reliable and honest with each other.
Heimspekin tengir siðferðið við hið sanna.
Philosophy connects morality with the true.
Er bróðir þinn alltaf svona deilugjarn við þig?
Is your brother always so argumentative with you?
Henni líkar mjög vel við undarlega einkasafnið sitt.
She likes her strange private collection very much.
Nemandinn er áttavilltur og þarf að tala við starfsráðgjafann.
The student is lost and needs to talk to the career counselor.
„Þú mátt ekki hrinda,“ sagði konan við strákinn sem var alltaf að tuða.
"You must not push," the woman said to the boy who was always whining.
Blaðafulltrúinn talaði ekki við neinn.
The press officer did not talk to anybody.
Blaðafulltrúinn talar ekki við neinn um þöggunina.
The press officer does not talk to anyone about the cover-up.
Uppljóstrarinn vildi ekki tala við neinn um samsærið.
The whistleblower did not want to talk to anybody about the conspiracy.
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.
I am tired and do not feel like flirting with this man.
Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
Do you really not dare to talk to her, although you blush a little?
Hann þorði að daðra við stelpuna en byrjaði strax að stama.
He dared to flirt with the girl, but immediately started to stutter.
Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.
The coach has been talking to Einar the defender and Páll the attacker.
Gerandinn talar bara við sjálfan sig og viðurkennir ekki sökina.
The perpetrator only talks to himself and does not admit the fault.
Sama hver talar við hann, hann þráast alltaf við.
No matter who talks to him, he always resists stubbornly.
Ég talaði við alla nema varðmanninn.
I spoke with everyone except the guard.
Ég vil losna við gamla sófann.
I want to get rid of the old sofa.
Learn við and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free