Word
Ekki segja djöfullinn við ömmu.
Meaning
Don't say the d-word to grandma.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ekki segja djöfullinn við ömmu.
ekki
not
amman
the grandmother
segja
to say
við
with (talking with)
Questions & Answers about Ekki segja djöfullinn við ömmu.
Why is the infinitive "segja" used here instead of the imperative "segðu"?
In Icelandic, negative commands are most commonly formed by using ekki followed by the infinitive form of the verb. Therefore, you say ekki segja (don't say) rather than using the imperative form, though you might hear the imperative used in very casual spoken language.
The verb "segja" normally takes an object in the accusative case. Why is "djöfullinn" in the nominative here instead of the accusative "djöfulinn"?
Because the word is acting as a direct quote. You are being told not to say that specific word out loud. When quoting exactly what someone shouldn't say, the word often stays in its base dictionary form (the nominative) rather than changing to fit the grammar of the sentence.
Why do we use the preposition "við" to mean "to" in this sentence?
When referring to conversing, speaking, or saying something to a person, Icelandic pairs verbs like segja and tala with the preposition við. This preposition triggers the accusative case here, which is why amma becomes ömmu.
Why isn't there a possessive pronoun or definite article attached to "ömmu"?
Just like in English, Icelandic often drops the definite article and possessive words (like "my") when you are talking directly about your own immediate family members. Saying við ömmu works exactly like saying "to Grandma" in English.