Sjúkrahúsið vantar peninga til að tölvuvæða kerfið.

Questions & Answers about Sjúkrahúsið vantar peninga til að tölvuvæða kerfið.

How is the verb tölvuvæða formed and what does its suffix mean here?
It is formed by attaching the productive suffix -væða (meaning to -ize, to equip with, or to implement) to the noun tölva (computer). This suffix is heavily used in modern Icelandic to create weak verbs relating to technical or societal transformations. Because it is a weak verb, it will take a -di past tense ending, making its past tense tölvuvæddi.
Why is Sjúkrahúsið considered to be in the accusative case here when it looks identical to the nominative?
The verb vanta (to lack or need) is an impersonal verb that demands an accusative subject, which is a grammatical feature often called a quirky subject. It also requires an accusative object, meaning that both the subject (sjúkrahúsið) and the object (peninga) are in the accusative case in this sentence.
Why is the word for money (peninga) in the plural form rather than singular?
In Icelandic, the singular noun peningur traditionally refers to a single coin or a specific piece of currency. When talking about money, cash, or funds in a general, uncountable sense, Icelanders use the plural form peningar. Here, it appears as peninga because it is the accusative plural object of the verb vanta.
Why does the sentence use til að before the infinitive verb instead of just að?
The phrase til að translates directly to in order to or for the purpose of. If you only used að, it would simply mark the infinitive verb, but adding til emphasizes the specific goal or purpose for which the hospital lacks funds.

Learn Sjúkrahúsið vantar peninga til að tölvuvæða kerfið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free