Breakdown of Eruð þið búin að vera að ræða kynið saman?
vera
to be
þið
you (plural)
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
að
to (infinitive marker)
búinn
finished
ræða
to discuss
kynið
the sex
Questions & Answers about Eruð þið búin að vera að ræða kynið saman?
How does the present perfect continuous "have been discussing" work in this sentence?
Icelandic builds this by combining the present perfect structure (vera búinn að - to have done) with the continuous structure (vera að - to be doing). Here, it translates roughly as "Are you finished to be to discuss...". First comes the conjugated verb Eruð, then the subject þið, then the participle búin, followed by the double infinitive markers að vera að ræða.
Why is the word for "finished" spelled búin here instead of búinn?
The word búinn acts like an adjective in this structure and must agree with the subject þið (you, plural). Because þið represents a mixed group or a general "you plural," it takes the default neuter plural form, which is búin. If you were talking specifically to a group of men, it would be búnir, and for exclusively women, búnar.
What case is kynið in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb ræða (to discuss). The noun kyn (sex/gender) is a neuter word, so its accusative form is identical to its dictionary (nominative) form. Adding the definite suffix gives us kynið (the sex).
Does saman just mean "together" here?
Yes, but it carries a slightly stronger conversational purpose. When using communication verbs like ræða (to discuss) or tala (to talk), adding saman is the natural Icelandic way to emphasize that the action is mutual, meaning "discuss with each other." It usually sits at the end of the clause, right after the object.
Learn Eruð þið búin að vera að ræða kynið saman and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free