Word
Bakarinn er að þrífa póstkassann sinn sem er undir glugganum.
Meaning
The baker is cleaning his mailbox which is under the window.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bakarinn er að þrífa póstkassann sinn sem er undir glugganum.
vera
to be
glugginn
the window
að
to (infinitive marker)
þrífa
to clean
Questions & Answers about Bakarinn er að þrífa póstkassann sinn sem er undir glugganum.
Why is glugganum in the dative case here?
The preposition undir (under) takes the dative case when it describes a fixed location. Since the mailbox is just sitting under the window, not moving towards it, we use the dative form of glugginn (the window), which is glugganum.
Why do we use sinn instead of hans for "his"?
We use the reflexive word sinn because the baker is cleaning his own mailbox. If we used hans, it would mean he was cleaning some other man's mailbox! Sinn changes to match the word it belongs to, taking the masculine accusative form to match póstkassann.
Why does póstkassann end in -nn?
It is the direct object of the verb þrífa (to clean), so it must be in the accusative case. The dictionary form is póstkassi (a mailbox). When we add the ending to say "the mailbox" in the accusative case, it becomes póstkassann.
What is the role of sem in this sentence?
Sem is a connecting word meaning "which", "that", or "who". Here it connects the two ideas, translating perfectly to "which" in "which is under the window". It is very useful because it never changes form, no matter the gender or case of the word it refers to.