Breakdown of Konan er búin að laga þvottavélina.
vera
to be
konan
the woman
að
to (infinitive marker)
laga
to fix
Questions & Answers about Konan er búin að laga þvottavélina.
Why do we use búin here instead of búinn?
In the vera búinn að construction, the word búinn acts like an adjective and must agree with the subject in gender and number. Because the subject Konan (the woman) is a feminine noun, we use the feminine singular form búin.
Does er búin að laga exactly mean "has fixed"?
Yes! Even though the literal word-for-word translation is "is finished to fix", using vera búinn að plus an infinitive verb is the standard way Icelandic expresses that an action has been completed. It is equivalent to the English "has done" or "have done".
Why does the object þvottavélina end in -ina?
This is the definite accusative form, meaning "the washing machine". The verb laga (to fix) forces the object being fixed into the accusative case. Since þvottavél is a feminine noun, its definite accusative ending is -ina.
What is the word þvottavél made of?
It is a compound word made from þvottur (laundry or wash) and vél (machine). Icelandic uses compound words very frequently to name everyday appliances!