Breakdown of Að hella upp á kaffið er vandasamt.
vera
to be
kaffið
the coffee
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Að hella upp á kaffið er vandasamt.
Why is the adjective vandasamt in the neuter singular form?
The subject of this sentence is the entire infinitive phrase Að hella upp á kaffið (To brew the coffee). In Icelandic, when an infinitival clause acts as the syntactic subject of a sentence, it is treated as a neuter, singular entity. Therefore, any predicate adjectives describing it must take the neuter singular form. The base dictionary form of this adjective is vandasamur (masculine).
The verb hella usually means "to pour". How does this translate to "to brew"?
The combination að hella upp á is a fixed phrasal verb specifically used for brewing coffee. It literally translates to "to pour up on", which stems from the traditional method of making pour-over coffee. Today, it is the standard way to say "to make/brew coffee" in Icelandic, regardless of the actual brewing method or machine used.
Normally, hella takes a dative object. Why is kaffið in the accusative case here?
You are right to remember that hella on its own governs the dative case (e.g., ég helli kaffinu - I pour the coffee). However, in the phrasal verb hella upp á, the noun is actually the object of the preposition á, not the verb hella. In this specific idiom, á governs the accusative case, so we use the accusative kaffið instead of the dative kaffinu.
Is it natural to start an Icelandic sentence with an infinitive phrase like this?