Breakdown of Kraninn byrjar að leka og færibandið hættir að virka.
og
and
að
to (infinitive marker)
byrja
to start
hætta
to stop
Questions & Answers about Kraninn byrjar að leka og færibandið hættir að virka.
How do the verbs byrja and hætta connect to the actions that follow them in this sentence?
Both byrjar (begins) and hættir (stops) are followed by the infinitive marker að and then the main action verb in its infinitive form: leka (to leak) and virka (to work). This is exactly how English uses "to" after "begin", but notice that Icelandic uses this same pattern for "stops" where English usually uses an "-ing" word like "stops working".
Could I use stoppa instead of hætta for the conveyor belt stopping?
It depends on the exact meaning you want. Hætta að specifically means ceasing an activity, so hættir að virka means it breaks down or fails to function. If you used stoppar instead, it would just mean the belt physically halted its movement, not necessarily that it broke down.
Why do we use virka for "working" here instead of vinna?
In Icelandic, virka is used when referring to machines, mechanisms, or plans functioning correctly. The verb vinna is used for humans or animals performing a job or putting in effort. Since the conveyor belt is a machine, we must use virka.
What do the endings on kraninn and færibandið tell us?