Breakdown of Forritarinn er búinn að vera að útbúa gagnagrunninn lengi.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
lengi
for a long time
búinn
finished
forritarinn
the programmer
útbúa
to prepare (e.g. food, equipment)
gagnagrunnurinn
the database
Questions & Answers about Forritarinn er búinn að vera að útbúa gagnagrunninn lengi.
Why are there so many verbs in a row here: er búinn að vera að útbúa?
This is how Icelandic expresses the present perfect continuous tense ("has been doing something"). It combines two structures you already know: vera búinn að (to have done something) and vera að (to be doing something). Together, er búinn að vera að útbúa means "has been preparing."
The current lesson is about using á + dative for time. Why does this sentence use lengi instead of á löngum tíma?
The preposition á + dative is used for the time it takes to complete an action (meaning "in a certain amount of time"). Here, the programmer is still preparing the database, so the action is ongoing. To express how long an ongoing, unfinished action has been happening ("for a long time"), you simply use the adverb lengi.
Why is gagnagrunninn in the accusative case here?
It is the direct object of the verb útbúa (to prepare or make). Because útbúa governs the accusative case, the masculine noun gagnagrunnur (database) takes the accusative definite ending -inn to become gagnagrunninn (the database).
Does the word búinn change depending on who is doing the programming?
Yes! In the vera búinn að construction, búinn acts as an adjective and must agree with the subject in gender and number. Forritarinn (the programmer) is a masculine noun, so it uses the masculine form búinn. If the subject were feminine, like stelpan (the girl), it would be er búin.
Learn Forritarinn er búinn að vera að útbúa gagnagrunninn lengi and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free