Word
Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?
Meaning
Why have you started to use all the hairspray?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?
vera
to be
þið
you (plural)
fara
to go
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?
How does the structure eruð þið farnir að nota translate to "have you started to use"?
This sentence uses the construction vera farinn að plus an infinitive, which literally means "to be gone to [do something]". In Icelandic, this is a very common way to express that an ongoing action has recently begun. So eruð ... farnir að nota means "have started using" or "are now using".
Why is the word farinn in the form farnir here?
In the vera farinn að structure, the word farinn acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. The subject is þið (you, plural), so we need a plural nominative form. Farnir is the masculine plural. This reveals that the speaker is addressing a group of males. If it were a mixed-gender group, it would be the neuter plural farin.
Why does allt (all) come before the definite noun hárlakkið (the hairspray)?
In Icelandic, when you say "all of the [noun]", the pronoun allur (all) directly precedes the definite form of the noun, without any extra prepositions. Hárlakk is a neuter noun, and since it is the direct object of the verb nota, it is in the accusative case. Thus, we get the neuter accusative singular allt paired with the definite neuter accusative singular hárlakkið.
Could I use hvers vegna instead of af hverju at the start of this sentence?