Breakdown of Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?
vera
to be
þið
you (plural)
fara
to go
að
to (infinitive marker)
nota
to use
af hverju
why
allur
all / everything / everyone
hárlakkið
the hairspray (n)
Questions & Answers about Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið?
How does the structure eruð þið farnir að nota translate to "have you started to use"?
This sentence uses the construction vera farinn að plus an infinitive, which literally means "to be gone to [do something]". In Icelandic, this is a very common way to express that an ongoing action has recently begun. So eruð ... farnir að nota means "have started using" or "are now using".
Why is the word farinn in the form farnir here?
In the vera farinn að structure, the word farinn acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. The subject is þið (you, plural), so we need a plural nominative form. Farnir is the masculine plural. This reveals that the speaker is addressing a group of males. If it were a mixed-gender group, it would be the neuter plural farin.
Why does allt (all) come before the definite noun hárlakkið (the hairspray)?
In Icelandic, when you say "all of the [noun]", the pronoun allur (all) directly precedes the definite form of the noun, without any extra prepositions. Hárlakk is a neuter noun, and since it is the direct object of the verb nota, it is in the accusative case. Thus, we get the neuter accusative singular allt paired with the definite neuter accusative singular hárlakkið.
Could I use hvers vegna instead of af hverju at the start of this sentence?
Yes, you could say Hvers vegna eruð þið... and it would mean exactly the same thing. Af hverju is slightly more common in everyday spoken Icelandic, which perfectly fits this casual question about hairspray, while hvers vegna can sound just a little more formal.
Learn Af hverju eruð þið farnir að nota allt hárlakkið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free