Umhyggjan er mikilvæg og þær sjá hver um aðra.

Questions & Answers about Umhyggjan er mikilvæg og þær sjá hver um aðra.

Why is the phrase for "each other" split in half with the preposition um in the middle?
In Icelandic, when a preposition is used with a reciprocal pronoun (each other), the preposition is placed between the two halves of the pronoun. The first half (hver) stays in the nominative case as the subject's representative, while the second half (aðra) takes the accusative case governed by the preposition um.
Why does the sentence use hver um aðra instead of hvor um aðra?
The choice between hver and hvor tells us how many people are in the group. Icelandic uses hvor annar for exactly two people, but hver annar for three or more. Using hver here implies that the group of females consists of at least three people.
Both hver and aðra are in the feminine form. Do both parts always have to agree with the subject's gender?
Yes. Because the subject is the feminine plural pronoun þær, both parts of the reciprocal pronoun must be feminine. The first part is the feminine nominative singular hver, and the second part is the feminine accusative singular aðra. If the subject were mixed gender (þau), we would use the neuter forms hvert um annað.
Does the verb sjá usually mean "to take care of"?
On its own, sjá means "to see". However, this sentence uses the phrasal verb sjá um, which means to see to, to take care of, or to manage. Even though um belongs to the verb phrase, the grammar rules for reciprocal pronouns force it to sit directly between the two halves of "each other".
Why does umhyggjan have the definite article attached if the translation is just "Care"?
In Icelandic, abstract nouns like umhyggja (care) often take the definite article when you are making a general statement about the concept as a whole. English generally leaves the article off in these cases, which is why Umhyggjan er mikilvæg translates simply to "Care is important".

Learn Umhyggjan er mikilvæg og þær sjá hver um aðra and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free