Barnið klárar allt og borðar alla ávextina.

Questions & Answers about Barnið klárar allt og borðar alla ávextina.

Why does the sentence use allt to mean everything?
allt is the neuter singular form of the pronoun allur (all). In Icelandic, when the neuter singular form is used all by itself without a noun, it translates to everything. It is in the accusative case here because it is the direct object being finished by the verb klárar.
Why does the second part of the sentence use alla instead of allt?
Unlike allt in the first half, alla is directly describing a noun: ávextina (the fruits). The word for all must match the gender, number, and case of the noun it describes. Since ávextina is masculine, plural, and in the accusative case (as the object of the verb borðar), we must use the masculine accusative plural form, which is alla.
Why is ávextina plural in Icelandic when the English translation just says fruit?
In English, fruit is often an uncountable noun, so we just say fruit whether there is one apple or ten. In Icelandic, ávöxtur (fruit) is a regular countable noun. Because the child is eating multiple pieces of fruit, Icelandic uses the plural form. The -ina ending is the definite article attached to the noun, making it the fruits.
Does the word for all always come before a definite noun, like alla ávextina?
Yes. When you want to say all the [noun] or all of the [noun], the pattern in Icelandic is to put the matching form of allur first, followed by the noun with the definite article attached to the end of it. Literally, alla ávextina is all fruits-the.

Learn Barnið klárar allt og borðar alla ávextina and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free