Kápan er dökk og ný.

Questions & Answers about Kápan er dökk og ný.

Why does Kápan end in just -n instead of -in to mean "the"?
The base word for "coat" is kápa, which is a feminine noun ending in a vowel. When a feminine noun already ends in a vowel, the attached word for "the" (the definite article suffix) is just -n. If the noun ended in a consonant, it would add -in (like borgin for "the city").
Why do we use dökk and ný instead of the dictionary forms dökkur and nýr?
In Icelandic, adjectives must match the noun they describe. Because kápan is a feminine, singular noun in the subject position (nominative case), the adjectives must also be feminine, singular, and nominative. The masculine dictionary forms dökkur and nýr drop their endings to become the feminine forms dökk and ný.
Since Kápan means "the coat", shouldn't the adjectives be in their weak forms?
This is a very common mix-up! Adjectives only use the weak form when they are grouped directly with a definite noun, like in the phrase "the dark coat" (dökka kápan). But here, the adjectives describe the noun across the verb er ("is"). When adjectives follow "is" like this, they always use their strong forms, even if the subject has a "the" attached to it.

Learn Kápan er dökk og ný and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free