Word
Hesturinn var blautur af svita og skalf af kulda.
Meaning
The horse was wet with sweat and shivered from the cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hesturinn var blautur af svita og skalf af kulda.
vera
to be
og
and
hesturinn
the horse (m)
blautur
wet
Questions & Answers about Hesturinn var blautur af svita og skalf af kulda.
Why do we use af for both English translations 'with' and 'from'?
The preposition af governs the dative case and is the standard way in Icelandic to express the physical or emotional cause of a state or reaction. Even though English translates this differently depending on context (such as 'with sweat' or 'from the cold'), Icelandic consistently uses af to show what caused the condition.
Why do the nouns svita and kulda end in -a after af?
The preposition af always requires its object to be in the dative case. The base words are sviti (sweat) and kuldi (cold). Because they are weak masculine nouns ending in -i in the nominative case, their endings change to -a in the accusative, dative, and genitive cases.
What is the infinitive form of skalf, and how does it form its past tense?
The infinitive is skjálfa (to shiver or shake). It is a strong verb, which means it changes its root vowel to form the past tense instead of adding a regular ending. In the third-person singular past tense, the vowel shifts from já to a, resulting in skalf.
Why doesn't the adjective blautur change case because of the preposition?