Questions & Answers about Í gær var rok og rigning.
Why isn't there a word for "it" or "there" before the verb, like in the English translation?
In Icelandic, the dummy subject það (it/there) is only used if it occupies the very first position in a sentence. Because this sentence starts with the time phrase Í gær (yesterday), the það must be dropped completely to keep the verb var in the second position.
Why use the nouns rok and rigning instead of saying it was "windy" and "raining"?
Icelandic commonly uses nouns with the verb að vera (to be) to describe the weather. While English often prefers adjectives like "windy" or verbs like "raining", an Icelander literally says that there was "gale and rain".
Could I put Í gær at the end of the sentence instead?
Yes, but if you do, the sentence must start with the dummy subject Það to keep the verb var in the second position. It would become: Það var rok og rigning í gær.
What is the difference between rok and vindur?
rok means a gale or a storm with very strong, heavy winds. If you want to talk about a normal, everyday wind or breeze, you would use the word vindur.