Questions & Answers about Tryggingin er bæði sveigjanleg og ódýr.
Does the word bæði change depending on the gender of the noun in this sentence?
No. When used as a correlative conjunction (bæði... og, meaning both... and), bæði acts as a fixed linking word. It stays exactly the same, even though tryggingin is a feminine noun.
Why don't the adjectives sveigjanleg and ódýr end in -ur here?
Because they must agree with tryggingin (the insurance). Since Icelandic nouns ending in -ing are almost always feminine, the adjectives drop their default masculine -ur endings to take the feminine singular nominative forms sveigjanleg and ódýr.
How would I change this to say the insurance is either flexible or cheap?
You would swap out bæði... og for annaðhvort... eða. The sentence would become: Tryggingin er annaðhvort sveigjanleg eða ódýr. Just like bæði, annaðhvort does not change form when used as a fixed conjunction linking adjectives.
Wait, doesn't the word for both usually change to match gender and case?