Breakdown of Samkvæmt manntalinu eru lífslíkurnar góðar og fjölgunin hröð.
vera
to be
og
and
góður
good
hraður
fast (adjective)
Questions & Answers about Samkvæmt manntalinu eru lífslíkurnar góðar og fjölgunin hröð.
Why does the word manntal end in -inu here?
The preposition samkvæmt (according to) always triggers the dative case for the noun that follows it. Manntal (census) is a neuter noun, so attaching the dative definite article changes it to manntalinu.
Why do we use the plural verb eru (are) when the English translation uses the singular "is"?
Why does the verb eru come before the subject lífslíkurnar?
This is due to the Icelandic V2 (verb-second) rule. The phrase samkvæmt manntalinu occupies the first position in the sentence, so the verb eru must take the second position, pushing the subject to the third.
Is a verb missing from the second half of the sentence (og fjölgunin hröð)?
Why is the adjective for "fast" written as instead of the dictionary form ?