Breakdown of Vörslumaðurinn lokaði skjalasafninu og þar með byggingunni.
og
and
byggingin
the building
loka
to close (+ Dative) / to close (shop/counter shuts)
skjalasafnið
the archive
Questions & Answers about Vörslumaðurinn lokaði skjalasafninu og þar með byggingunni.
Why use þar með here instead of með því (with it)?
While með því is common in everyday speech, þar með is a pronominal adverb typical of the written register, translating closely to "thereby." It combines þar (there) with the preposition með (with) to express that closing the archive inherently resulted in closing the building "along with that."
Why is byggingunni in the dative case?
It is governed by the main verb loka (to close), which requires its objects to be in the dative case. The connecting phrase og þar með links two dative objects to the same verb: lokaði skjalasafninu (closed the archive) and [lokaði] byggingunni ([closed] the building).
What are the root words inside vörslumaðurinn?