Breakdown of Strákurinn er ljóshærður og bláeygur eins og mamman.
vera
to be
og
and
strákurinn
the boy
mamman
the mom (informal)
eins og
as / like / as if
ljóshærður
blonde-haired
bláeygur
blue-eyed
Questions & Answers about Strákurinn er ljóshærður og bláeygur eins og mamman.
How exactly does the word for "eye" turn into the ending of bláeygur?
Is the ending -hærður in ljóshærður a regular pattern for making adjectives out of nouns?
Why is mamman in the nominative case instead of taking an object case after eins og?
The phrase eins og (like / as) functions as a conjunction linking two things in the same grammatical case. Since the mom is being compared to the subject of the sentence, strákurinn, which is in the nominative case, mamman must also be nominative. You can imagine an invisible er (is) at the end of the sentence.
Why use the definite article mamman (the mom) instead of a possessive like mamma hans (his mom)?
When the context makes it completely obvious whose relative or body part is being discussed, Icelandic prefers to use the definite article instead of a possessive pronoun. Saying mamma hans here is not grammatically wrong, but mamman sounds much more natural and idiomatic.
Learn Strákurinn er ljóshærður og bláeygur eins og mamman and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free