Breakdown of Fáir leiðtogar eru bæði athafnasamir og tillitssamir.
vera
to be
og
and
fár
few
bæði
both (... and)
leiðtoginn
the leader
athafnasamur
enterprising
tillitssamur
considerate
Questions & Answers about Fáir leiðtogar eru bæði athafnasamir og tillitssamir.
How is the adjective athafnasamur formed in this sentence?
What about the formation of tillitssamir?
Why do both adjectives end in -samir instead of the dictionary form -samur?
Adjectives derived with the -samur suffix decline like standard strong adjectives. Since the subject of the sentence, fáir leiðtogar (few leaders), is a masculine plural noun phrase, both athafnasamur and tillitssamur must decline into their masculine plural nominative forms: athafnasamir and tillitssamir.
I know bæði means "both", but why doesn't it decline to match the masculine plural subject here?
In this sentence, bæði is not acting as a pronoun modifying the leaders. Instead, it is part of the fixed correlative conjunction bæði ... og ... (meaning "both ... and ..."). When used as a conjunction linking two adjectives or phrases together, bæði is invariable and never declines.
Could I use nokkrir instead of fáir to mean "few" here?
No, that would subtly change the meaning. Fáir means "few" in a restrictive or negative sense (meaning "not many" leaders are like this). Nokkrir translates more closely to "a few" or "some" in a positive sense (meaning there are several leaders like this).
Learn Fáir leiðtogar eru bæði athafnasamir og tillitssamir and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free