Questions & Answers about Strákunum voru gefnir ásinn og gosinn.
Why is strákunum in the dative case if it is the subject of the sentence?
In Icelandic passives, if the active verb takes a dative indirect object, that word stays in the dative when it becomes the logical subject (often called a quirky subject). Because you give something TO the boys, strákunum remains dative. The verb, however, does not agree with it.
What do the verb voru and the participle gefnir agree with here?
They agree with the nominative object, which is the compound phrase ásinn og gosinn (the ace and the jack). Even though strákunum acts as the subject, verbs in these ditransitive passives always conjugate to match the nominative object. Since one ace plus one jack makes a plural object, we use the plural verb voru and plural participle gefnir.
Why is the past participle gefnir specifically in the masculine plural form?
When a compound object consists of two nouns of the same gender, the plural participle keeps that gender. Since both ásinn (the ace) and gosinn (the jack) are masculine nouns, their combined plural remains masculine, taking the ending -ir. If they were of mixed genders, the participle would default to the neuter plural gefin.
The English translation says dealt, but doesn't gefa usually mean to give?
Exactly! The primary meaning of gefa is to give. However, in the context of playing cards, að gefa is the standard Icelandic verb for to deal. The boys were literally given the cards, which we naturally translate as dealt in English.