Questions & Answers about Hver og ein vél er nýskoðuð.
How does the prefix ný- change the grammar of skoðuð in this sentence?
The prefix ný- (newly or recently) attaches directly to the past participle of the verb skoða (to inspect). This creates a new compound adjective describing a recent state. Because the subject vél is a feminine noun, this new adjective must agree with it, taking the feminine nominative singular form nýskoðuð.
Could I use the adverb nýlega instead of the prefix ný- to say the machine was recently inspected?
Yes, you could say hver vél var nýlega skoðuð (each machine was recently inspected), which focuses on the past action. However, attaching ný- directly to the participle to make nýskoðuð is a highly natural Icelandic structure. It shifts the focus away from the past action and directly onto the current state of the machine.
What is the difference between saying hver vél and hver og ein vél?
Hver vél simply means 'every machine.' By expanding it to the set phrase hver og ein vél (literally 'every and one machine'), you add strong emphasis to the individuality of the items. This is the exact equivalent of saying 'each and every machine' in English.
Why is it ein and not einn or eitt in the phrase hver og ein?