Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Stelpan er lágvaxin.
Why use lágvaxin for short instead of stutt?
In Icelandic, stuttur (or stutt) is used for length or time, like a short distance or a short movie. When talking about a person's physical height, you must use lágvaxinn (masculine) or lágvaxin (feminine).
Why does lágvaxin only have one n at the end here?
Adjectives have to match the gender of the noun they describe. The masculine dictionary form is lágvaxinn with a double n. Because stelpan is a feminine noun, the adjective takes the feminine form, dropping one n to become lágvaxin.
Where does the -vaxin part of the adjective come from?
It is related to the verb að vaxa, which means to grow. So lágvaxin translates literally to low-grown. You will also see this in the word for a tall person: hávaxin (high-grown).
How does stelpan translate to the girl instead of just a girl?
Icelandic does not use a separate word for the. Instead, you attach a definite article to the end of the noun. The basic word for a girl is stelpa. Adding the -n suffix gives you stelpan (the girl).